1 00:00:00,880 --> 00:00:03,880 LENFILM 2 00:00:05,560 --> 00:00:08,560 20th CENTURY-FOX 3 00:00:10,720 --> 00:00:12,639 O coproducție a 4 00:00:12,640 --> 00:00:15,640 SOVINFILM și EDWARD LEWIS PRODUCTIONS 5 00:00:15,800 --> 00:00:18,800 Mamă, Vrăjitoare, Lumină, Iubire de Mamă - ELIZABETH TAYLOR 6 00:00:19,840 --> 00:00:22,840 Noapte - JANE FONDA 7 00:00:23,840 --> 00:00:26,840 Pisica - CICELY TYSON 8 00:00:27,840 --> 00:00:30,840 Lux - AVA GARDNER 9 00:00:31,800 --> 00:00:34,800 Lapte - MARGARITA TEREKHOVA 10 00:00:35,800 --> 00:00:38,800 Zahăr - GEORGY VITSIN 11 00:00:39,800 --> 00:00:42,800 Clovn - OLEG POPOV 12 00:00:43,800 --> 00:00:46,800 Pasăre Albastră - NADEZHDA PAVLOVA 13 00:00:47,840 --> 00:00:50,840 Într-un film de GEORGE CUKOR 14 00:00:52,600 --> 00:00:55,600 PASĂREA ALBASTRĂ bazat pe piesa lui Maurice Maeterlinck 15 00:00:58,600 --> 00:01:00,639 De asemenea, joacă: 16 00:01:00,640 --> 00:01:03,640 Tyltyl - TODD LOOKINLAND Mytyl - PATSY KENSIT 17 00:01:04,640 --> 00:01:07,640 Scenariul lui Alexei KAPLER Hugh WHITEMORE, Alfred HAYES 18 00:01:09,400 --> 00:01:12,400 Cinematografie de Freddie YOUNG, Ionas GRITSUS 19 00:01:13,440 --> 00:01:16,440 Design de producție și grafică de Brian WILDSMITH 20 00:01:17,640 --> 00:01:19,399 Director artistic - Valery YURKEVICH 21 00:01:19,400 --> 00:01:22,400 Costume de Marina AZIZYAN și Edith HEAD 22 00:01:23,440 --> 00:01:26,440 Cântece și muzică de balet de Andrei PETROV 23 00:01:28,200 --> 00:01:30,639 Muzica compusă și dirijată de Irwin KOSTAL 24 00:01:30,640 --> 00:01:33,640 Versuri de Tony HARRISON 25 00:01:34,000 --> 00:01:37,074 Subtitrări descărcate de pe www.OpenSubtitles.org 26 00:01:46,040 --> 00:01:49,040 Producator - Paul MASLANSKY 27 00:01:50,600 --> 00:01:53,600 Coregrafie de Igor BELSKY, Leonid JACOBSON 28 00:01:54,440 --> 00:01:57,440 Regizor - George CUKOR 29 00:03:43,200 --> 00:03:46,200 mi-e frica! 30 00:04:04,800 --> 00:04:07,800 Nu rămâne în urmă! 31 00:04:30,800 --> 00:04:33,800 Haide, Tylo! 32 00:04:34,400 --> 00:04:37,400 Mamă! Ne-am întors! 33 00:04:42,400 --> 00:04:45,400 Doamne... 34 00:04:45,880 --> 00:04:48,880 Unde ai fost? Du-te să te speli! 35 00:04:50,640 --> 00:04:53,640 Uită-te la tine, ești ud! Ești acoperit de noroi! 36 00:04:54,560 --> 00:04:57,279 Văd că nu te-ai grăbit să ajungi acasă. 37 00:04:57,280 --> 00:04:59,239 Dar am fugit până acasă! 38 00:04:59,240 --> 00:05:01,479 Chiar și peste pod. 39 00:05:01,480 --> 00:05:04,480 Oh, Doamne! 40 00:05:06,480 --> 00:05:08,959 - Du-te la culcare acum! - Mi-e foame! 41 00:05:08,960 --> 00:05:11,960 Nu iei cina în seara asta! Hai, du-te la culcare! 42 00:05:15,280 --> 00:05:18,280 Grăbiţi-vă! 43 00:05:32,120 --> 00:05:34,119 Unde sunt copiii? 44 00:05:34,120 --> 00:05:36,279 I-am trimis la culcare. 45 00:05:36,280 --> 00:05:39,280 La culcare? Atat de devreme? 46 00:05:39,880 --> 00:05:42,880 - S-au purtat prost azi. - Te-ai purtat prost? 47 00:05:44,360 --> 00:05:47,119 Da. S-au dus la pod. 48 00:05:47,120 --> 00:05:50,120 Și le-am spus timp și timp din nou să nu treci niciodată de chestia aia! 49 00:05:52,960 --> 00:05:55,960 Mici ticăloși! 50 00:05:56,720 --> 00:05:58,879 Au scăpat de sub control. 51 00:05:58,880 --> 00:06:01,880 Copiii sunt toți la fel. Ei tot uită. 52 00:06:03,120 --> 00:06:06,120 Vei înceta să-i aperi! 53 00:07:36,400 --> 00:07:37,719 Mytil? 54 00:07:37,720 --> 00:07:39,479 Tyltyl? 55 00:07:39,480 --> 00:07:41,079 adormi? 56 00:07:41,080 --> 00:07:42,719 esti? 57 00:07:42,720 --> 00:07:45,720 Cum pot să dorm cand vorbesc cu tine? 58 00:07:53,480 --> 00:07:56,480 Nu trebuie să te ridici! Mami va fi din nou supărată. 59 00:08:00,560 --> 00:08:03,560 Ce sunt toate astea? 60 00:08:14,960 --> 00:08:17,199 Mă duc să mă uit. 61 00:08:17,200 --> 00:08:18,959 Ne vor pedepsi, Tyltyl. 62 00:08:18,960 --> 00:08:21,960 Nu o vor face dacă nu ne aud. 63 00:09:05,400 --> 00:09:08,400 - De ce fac un asemenea zgomot? - Sunt muzicieni. 64 00:09:10,680 --> 00:09:13,680 - Sunt supărați? - Nu, este doar munca lor. 65 00:09:16,640 --> 00:09:19,640 Ce sunt toate astea pe mese? 66 00:09:21,640 --> 00:09:24,159 Prajituri, fructe si tarte... 67 00:09:24,160 --> 00:09:27,160 - O să le mănânce? - Ce altceva ar face cu ei? 68 00:09:27,360 --> 00:09:29,639 De ce nu le mănâncă deodată? 69 00:09:29,640 --> 00:09:31,479 Nu le este foame. 70 00:09:31,480 --> 00:09:34,039 Nu iti este foame? Oameni ciudați. 71 00:09:34,040 --> 00:09:36,039 Ei mănâncă oricând vor. 72 00:09:36,040 --> 00:09:38,479 - În fiecare zi? - Aşa mi s-a spus. 73 00:09:38,480 --> 00:09:41,480 Le vor mânca pe toate? Poate ne vor da ceva? 74 00:09:42,880 --> 00:09:45,880 Ei nu ne cunosc. 75 00:10:01,280 --> 00:10:04,280 Uite, Tyltyl, le mănâncă. Fetele au câte două prăjituri. 76 00:10:05,480 --> 00:10:07,879 - Băieții au trei! - Am doisprezece. 77 00:10:07,880 --> 00:10:10,880 - Am de două ori doisprezece. - Dă-mi câteva. 78 00:10:25,880 --> 00:10:27,479 Ce s-a întâmplat? 79 00:10:27,480 --> 00:10:30,480 Mai bine mergem acasă. 80 00:10:30,640 --> 00:10:33,039 Nu aparținem aici. 81 00:10:33,040 --> 00:10:36,040 E rece. Tyltyl, mi-e frig. 82 00:10:36,640 --> 00:10:39,640 la fel sunt eu. 83 00:10:48,640 --> 00:10:51,640 Ei dorm. Haide. 84 00:11:19,040 --> 00:11:22,040 Unde este pasărea asta e albastru? 85 00:11:23,360 --> 00:11:26,360 Trebuie să-l am. Dă-mi pasărea care este albastră! 86 00:11:28,960 --> 00:11:31,960 - Tyltyl are o pasăre. - Da, dar nu o pot da. 87 00:11:32,480 --> 00:11:35,480 - Ce? De ce nu? - Pentru că este al meu. 88 00:11:36,400 --> 00:11:39,400 Ei bine, ăsta e un motiv întemeiat, presupun. Unde este pasărea asta? 89 00:11:41,040 --> 00:11:44,040 În cușcă. 90 00:11:48,280 --> 00:11:51,119 Nu, nu, nu... 91 00:11:51,120 --> 00:11:54,120 Nu este suficient de albastru. Trebuie să mă găsești pe cel pe care îl vreau. 92 00:11:56,640 --> 00:11:59,640 - Nu știm unde este. - Nu mai am! 93 00:12:00,280 --> 00:12:03,280 De aceea trebuie să-mi găsești. Trebuie să am pasărea albastră. 94 00:12:05,360 --> 00:12:08,360 Este pentru o fetiță care este foarte bolnav. 95 00:12:08,520 --> 00:12:10,119 Ce-i cu ea? 96 00:12:10,120 --> 00:12:13,120 Ei bine, nu suntem siguri. Ea vrea să fie fericită. 97 00:12:17,400 --> 00:12:20,119 Nu pierde timpul, mergi imediat! 98 00:12:20,120 --> 00:12:22,479 - Deodată? - Da, de ce nu? 99 00:12:22,480 --> 00:12:24,359 Ar trebui să fim în pat. 100 00:12:24,360 --> 00:12:27,360 În pat? Atunci ce ai fost faci afara? 101 00:12:27,680 --> 00:12:30,680 Joacă-te să mănânci prăjituri. 102 00:12:31,480 --> 00:12:34,480 Unde sunt prăjiturile astea? Spune-mi, unde le ascunzi? 103 00:12:36,040 --> 00:12:39,039 Îmi doresc foarte mult prăjituri. Unde sunt? 104 00:12:39,040 --> 00:12:41,479 În casa copiilor bogați. 105 00:12:41,480 --> 00:12:44,480 Și te-au invitat să-și încerce prăjiturile? 106 00:12:45,040 --> 00:12:47,119 Nu, doar căutăm. 107 00:12:47,120 --> 00:12:49,719 Era atât de frumos acolo... 108 00:12:49,720 --> 00:12:52,199 Nu mai frumos acolo decât aici. 109 00:12:52,200 --> 00:12:55,039 Aici e mai întunecat și mai mic. 110 00:12:55,040 --> 00:12:56,799 Și nu există prăjituri. 111 00:12:56,800 --> 00:12:59,479 Desigur, pur și simplu nu poți vedea! 112 00:12:59,480 --> 00:13:02,480 Pot chiar să văd ora pe ceasul bisericii de aici. 113 00:13:04,960 --> 00:13:07,719 Dar îți spun că nu vezi! 114 00:13:07,720 --> 00:13:10,720 Puteţi să mă vedeţi? Cum arăt? 115 00:13:11,200 --> 00:13:13,959 Ei bine, răspunde-mi, tinere. 116 00:13:13,960 --> 00:13:16,960 Sunt bătrân sau tânăr? Sunt urâtă sau drăguță? 117 00:13:21,200 --> 00:13:24,200 Poate vezi atât de bine încât tu crezi că am o cocoașă pe spate? 118 00:13:27,200 --> 00:13:30,200 Este unul foarte mic. Cu greu o poți vedea. 119 00:13:32,560 --> 00:13:35,560 Și rochia mea, vezi cum strălucește și sclipește? 120 00:13:36,480 --> 00:13:39,480 Vezi toate cele prețioase pietre și bijuterii? 121 00:13:45,120 --> 00:13:47,639 E destul de frumos, da. 122 00:13:47,640 --> 00:13:50,640 Destul de frumos? Asta e tot ce poți spune? 123 00:13:55,480 --> 00:13:58,480 Sunt unii oameni care nu pot vezi ce frumos este. 124 00:14:01,120 --> 00:14:04,120 Dar tu nu ești așa, nu-i așa? 125 00:14:05,720 --> 00:14:08,639 Nu ești orb și prost. 126 00:14:08,640 --> 00:14:11,640 Oh, nu, pot vedea tot ce nu este ascuns. 127 00:14:12,960 --> 00:14:15,960 Din fericire, eu mereu purta cu mine singurul lucru 128 00:14:17,040 --> 00:14:20,040 care poate da o lumină nouă la ochi umani. 129 00:14:22,360 --> 00:14:25,360 Tyltyl! Uite cum strălucește chestia aia! 130 00:14:25,720 --> 00:14:28,720 Este un diamant mare care îi face pe oameni să vadă. 131 00:14:31,040 --> 00:14:34,040 Trebuie să pui atât de frumos pălărie verde pe cap 132 00:14:34,640 --> 00:14:36,799 și întoarceți diamantul. 133 00:14:36,800 --> 00:14:39,800 Și îndată lumea va arăta diferite. Ochii tăi se vor deschide! 134 00:14:41,960 --> 00:14:43,639 Dar nu este înfricoșător? 135 00:14:43,640 --> 00:14:46,640 Poate, un pic' dar este foarte interesant. 136 00:14:46,800 --> 00:14:49,800 După ce ai întors diamantul poti chiar sa vezi 137 00:14:50,360 --> 00:14:53,360 în interiorul lucrurilor. 138 00:14:54,200 --> 00:14:57,200 Da, da, înăuntru cele mai simple lucruri. 139 00:14:57,480 --> 00:15:00,480 Poți vedea sufletul pâinii' și de lapte și de apă. 140 00:15:00,880 --> 00:15:02,959 Poți vedea și tu sufletul zahărului? 141 00:15:02,960 --> 00:15:05,960 Desigur! Sufletul zahărului nu mai există important decât sufletul apei. 142 00:15:09,480 --> 00:15:12,480 Acest diamant fermecat, în care o putere magică este ascunsă 143 00:15:15,200 --> 00:15:18,200 vă va ajuta să găsiți Bluebird. 144 00:15:20,040 --> 00:15:23,040 Ia-o, Tyltyl. 145 00:15:23,480 --> 00:15:26,480 Te poți baza pe ea. 146 00:15:26,640 --> 00:15:29,640 Te va salva dacă ai probleme. 147 00:15:31,880 --> 00:15:33,559 Multumesc. 148 00:15:33,560 --> 00:15:36,560 Haide, încearcă. Pune-o. 149 00:15:40,560 --> 00:15:43,560 Și acum... 150 00:15:44,200 --> 00:15:47,200 Întoarce diamantul, Tyltyl. 151 00:16:05,280 --> 00:16:07,359 Cine eşti tu? 152 00:16:07,360 --> 00:16:09,639 Eu sunt lumina care îi face pe oameni să vadă. 153 00:16:09,640 --> 00:16:12,640 Lumea este lapislazuli. 154 00:16:14,120 --> 00:16:16,639 Cea mai simplă cabană din lemn este făcută 155 00:16:16,640 --> 00:16:19,640 Din jasp, smarald și jad. 156 00:16:20,120 --> 00:16:23,120 O masă de pin simplu, negru 157 00:16:23,480 --> 00:16:26,199 Brusc pare cristalin. 158 00:16:26,200 --> 00:16:28,879 Și toate scaunele de prăjitură simple 159 00:16:28,880 --> 00:16:31,880 Sclipește ca niște solitaire uriașe. 160 00:16:33,560 --> 00:16:36,560 Ridică vălul, scutură ceața' 161 00:16:37,480 --> 00:16:40,480 Simplu ametist de cărămidă și mortar. 162 00:16:41,720 --> 00:16:44,639 Eu sunt lumina care îi face pe oameni să vadă 163 00:16:44,640 --> 00:16:47,640 Stralucirea in realitate. 164 00:17:05,360 --> 00:17:08,360 Fantezie, doar un fulger sclipitor' 165 00:17:09,120 --> 00:17:12,120 Și sunt eliberat de o viață de fum si cenusa! 166 00:17:43,480 --> 00:17:46,480 Mitil-il-il. Tiltil-il-il. 167 00:17:48,560 --> 00:17:51,479 Apa care curge 168 00:17:51,480 --> 00:17:54,480 După propria ei dorință dulce. 169 00:18:10,200 --> 00:18:13,200 Dumneavoastră, domnule, aveți o anumită floare, dar păstrează-ți distanța, stai chiar acolo. 170 00:18:34,880 --> 00:18:37,799 Stop! 171 00:18:37,800 --> 00:18:40,800 Acum priviți! 172 00:18:54,280 --> 00:18:57,280 Cu forma phewman Și sunetul phewman 173 00:18:58,280 --> 00:19:01,280 In sfarsit terminat Cu frig în jur! 174 00:19:17,200 --> 00:19:20,200 Mytilk. Tytylk. 175 00:19:20,880 --> 00:19:23,880 Sufletul mătăsos de varsat... 176 00:19:27,480 --> 00:19:30,480 Lapte. 177 00:19:31,120 --> 00:19:34,120 Ce mai faceţi. Pâinea este numele. Cel mai vechi prieten al omului. 178 00:19:35,640 --> 00:19:38,479 Cel mai vechi prieten al omului și cel mai tovarăș credincios. 179 00:19:38,480 --> 00:19:40,959 Fără mine, el ar fi doar o bucată de aluat. 180 00:19:40,960 --> 00:19:43,279 Fără mine, el ar fi doar o pungă de făină. 181 00:19:43,280 --> 00:19:46,280 Sunt cel mai vechi prieten al omului. Apa este bună cu ființele umane. 182 00:19:46,640 --> 00:19:48,119 Dar cei pe care îi îneci? 183 00:19:48,120 --> 00:19:50,439 Nu fi ridicol! 184 00:19:50,440 --> 00:19:53,279 Tut, tut, tut... 185 00:19:53,280 --> 00:19:56,280 Și acum, dragul meu copil, al lui pentru tine. Da! 186 00:20:10,880 --> 00:20:13,880 Acum sunt aici, vă voi face pe toți Dulce și amabil și cordial. 187 00:20:16,960 --> 00:20:19,719 Tu trebuie să fii Sugar. 188 00:20:19,720 --> 00:20:22,720 Într-adevăr sunt, copil dulce. Ia o bomboană. 189 00:20:27,120 --> 00:20:30,120 Tyltyl. 190 00:20:36,280 --> 00:20:39,280 Iată, Tylo, ia niște bomboane. 191 00:20:52,360 --> 00:20:54,559 Tylo! 192 00:20:54,560 --> 00:20:57,560 Dragul meu maestru! 193 00:20:57,960 --> 00:21:00,960 In sfarsit putem vorbi' in sfarsit! 194 00:21:02,480 --> 00:21:03,959 Tylo! 195 00:21:03,960 --> 00:21:06,960 latra si dau din coada' dar nu ai înțeles niciodată cu adevărat. 196 00:21:07,720 --> 00:21:10,720 M-am simțit atât de mizerabil. Nici nu vă puteți imagina. 197 00:21:11,200 --> 00:21:14,200 Dar acum sunt atât de fericit! Deci foarte fericit! 198 00:21:17,960 --> 00:21:20,960 Vrei să stau în fața mea? labele, sau dansează pe picioarele mele din spate? 199 00:21:39,640 --> 00:21:42,640 Nu mai faceți un asemenea prost despre tine, Tylo. 200 00:21:47,360 --> 00:21:50,360 Bună seara, tuturor! 201 00:21:52,480 --> 00:21:55,480 Este sufletul lui Tylette. Du-te și sărut-o. 202 00:22:01,880 --> 00:22:04,880 Vreau să-i sărut pe toată lumea! 203 00:22:06,720 --> 00:22:09,720 O, ce ne vom distra! Trebuie să te sărut din nou, Micul Maestre. 204 00:22:10,120 --> 00:22:13,120 Ce faci la ora asta? De ce nu ești în pat? 205 00:22:13,480 --> 00:22:16,479 - O să căutăm Bluebird. - Nu poți face asta! 206 00:22:16,480 --> 00:22:19,480 - De ce nu? - Oh, e foarte periculos. 207 00:22:20,040 --> 00:22:23,040 Rămâi aici atunci, dacă ți-e frică. Mergem, nu-i așa, Maestre? 208 00:22:25,960 --> 00:22:28,960 Și acum plecăm să căutăm și să găsim 209 00:22:29,200 --> 00:22:32,200 Secretul prețios pentru omenire! 210 00:22:35,200 --> 00:22:38,200 Uite, una dintre aceste căi 211 00:22:38,880 --> 00:22:41,880 Conduce la Aventura Albastră. Alege. 212 00:22:42,560 --> 00:22:45,560 Fii hotărât, întărește-ți inima' 213 00:22:46,120 --> 00:22:49,120 Călătoria ta este pe cale să înceapă. 214 00:22:52,800 --> 00:22:55,800 Nu. 215 00:22:58,800 --> 00:23:01,800 Nu acela. 216 00:23:06,480 --> 00:23:09,480 Aceasta. 217 00:23:09,560 --> 00:23:12,560 - Ieși așa. - Voi duce cușca pentru păsări. 218 00:23:12,800 --> 00:23:15,800 Nu, trebuie să stai aici. Copiii singuri își vor vizita bunicii. 219 00:23:27,720 --> 00:23:29,639 Unde mergem? 220 00:23:29,640 --> 00:23:32,279 Spre Țara memoriei. 221 00:23:32,280 --> 00:23:35,280 Există posibilitatea ca Bluebird este ascunsă în trecut' 222 00:23:36,560 --> 00:23:39,560 în negura timpului. 223 00:23:41,120 --> 00:23:44,120 Ascultă-mă, ia în considerare soarta noastră și destinul copiilor noștri. 224 00:23:46,280 --> 00:23:49,280 noi toti aici' animale, lucruri, elemente" 225 00:23:50,120 --> 00:23:53,120 toți avem un suflet" dar omul nu o știe încă. 226 00:23:54,040 --> 00:23:57,040 De aceea mai avem un fel de independenţă. 227 00:23:57,200 --> 00:24:00,200 Dar dacă găsește Bluebird' el va ști totul, el va vedea totul' 228 00:24:02,720 --> 00:24:05,039 iar noi vom fi complet la el milă. 229 00:24:05,040 --> 00:24:06,959 Draga mea, ce alarmant. 230 00:24:06,960 --> 00:24:09,960 Trebuie să-i oprim' așa că nu găsesc niciodată Bluebird! 231 00:24:10,640 --> 00:24:13,640 - Nu spune asta! - De ce nu? 232 00:24:13,960 --> 00:24:16,599 Trebuie să ascultăm de Om. Trebuie să facem ce ne spune el. 233 00:24:16,600 --> 00:24:18,479 Dă-ne motivele. 234 00:24:18,480 --> 00:24:21,480 Nu există motive. Îl iubesc pe Omul, e suficient! 235 00:24:22,640 --> 00:24:25,039 Ura Omule! 236 00:24:25,040 --> 00:24:28,040 Faci un lucru împotriva lui' Te voi sufoca mai întâi 237 00:24:28,120 --> 00:24:31,120 și du-te și spune-i totul. 238 00:24:37,640 --> 00:24:40,640 Grăbește-te înapoi. 239 00:24:43,360 --> 00:24:46,360 La revedere. 240 00:24:55,880 --> 00:24:58,880 Eu nu văd nimic, nu-i așa? Poate trebuie să întorci diamantul? 241 00:25:08,040 --> 00:25:11,040 - Ce? - Încă nimic. 242 00:25:11,720 --> 00:25:14,720 Light a spus că vom vedea bunica și bunicul. 243 00:25:14,880 --> 00:25:17,880 Poate că a greșit. 244 00:25:22,960 --> 00:25:25,960 Mytyl, uite. Nu o recunoști? 245 00:25:28,120 --> 00:25:31,120 Nu știu. Nu-mi amintesc. 246 00:25:36,960 --> 00:25:39,960 Da, pot, Tyltyl! Este cabana bunicului. 247 00:25:48,720 --> 00:25:51,720 bunicul? Nu mai dormi! Trezește-te, bunicule! 248 00:25:54,360 --> 00:25:57,360 Ce? Ce este? Care-i treaba? 249 00:25:59,040 --> 00:26:02,040 - Nu simți nimic? - Ce simţi? Sunt pe jumătate adormit. 250 00:26:03,800 --> 00:26:06,800 Este Mytyl și Tyltyl. Ei se gândesc la noi. 251 00:26:10,200 --> 00:26:11,959 Așa sunt. 252 00:26:11,960 --> 00:26:14,960 - Iată-ne, bunico! - Bunicule, iată-ne! 253 00:26:15,480 --> 00:26:18,480 Nu prea sunt la dispoziție. Sunt eu reumatic. 254 00:26:18,640 --> 00:26:20,879 Dragii mei! 255 00:26:20,880 --> 00:26:23,879 Oh, cât de înalt și de puternic ai crescut. 256 00:26:23,880 --> 00:26:26,880 - Micul Mytyl! - Vino aici, Mytyl. 257 00:26:28,480 --> 00:26:30,039 Și tu vii la mine. 258 00:26:30,040 --> 00:26:33,040 Ce dulce mirosi. Sărută-mă din nou. 259 00:26:34,200 --> 00:26:37,200 Și ce rămâne cu mine? Vino să-l săruți pe vechiul tău bunic. 260 00:26:39,440 --> 00:26:42,119 Mama și tata sunt bine? 261 00:26:42,120 --> 00:26:44,799 Ei bine, ei dormeau când am venit noi afară. 262 00:26:44,800 --> 00:26:47,800 Nu te-ai schimbat deloc, bunicule. Nici bunica. 263 00:26:49,280 --> 00:26:52,280 - Am încetat să mai îmbătrânim. - Dar voi doi v-ați schimbat! 264 00:26:53,480 --> 00:26:56,480 Hai, hai să luăm o privire la tine. 265 00:26:56,880 --> 00:26:59,880 Vino la semnul de pe uşă unde te-am măsurat data trecută. 266 00:27:00,800 --> 00:27:03,559 Stai drept. Asta e corect. 267 00:27:03,560 --> 00:27:06,560 Oh, patru degete! Doamne, cum ai făcut-o mărit! Vino aici acum. 268 00:27:09,960 --> 00:27:12,519 Patru și jumătate! Oh, ești mărit! 269 00:27:12,520 --> 00:27:15,039 Doamne, ce ai crescut! 270 00:27:15,040 --> 00:27:17,279 Oh, dacă ai veni să ne vezi mai mult adesea. 271 00:27:17,280 --> 00:27:20,280 Suntem mereu aici, știi, așteptând pentru o vizită a celor care sunt în viață. 272 00:27:20,480 --> 00:27:23,480 De fiecare dată când te gândești la noi ne trezim si ne vedem din nou. 273 00:27:24,040 --> 00:27:26,479 Vrei să spui că e suficient doar să te gândești? 274 00:27:26,480 --> 00:27:29,199 - Nu știai asta? - Nu. 275 00:27:29,200 --> 00:27:31,119 Cei vii nu învață niciodată nimic. 276 00:27:31,120 --> 00:27:32,639 Dormi tot timpul? 277 00:27:32,640 --> 00:27:34,879 E bine să dormi când viața este terminată. 278 00:27:34,880 --> 00:27:37,880 E bine să te trezești și uneori. Vreo găuri în ciorapi de îndrăznit? 279 00:27:41,280 --> 00:27:43,119 Nu. 280 00:27:43,120 --> 00:27:46,120 Nimic aici. Ce păcat. Obișnuiam să cusut, știi. 281 00:27:48,960 --> 00:27:50,639 Da, îmi amintesc. 282 00:27:50,640 --> 00:27:53,640 Îți amintești tartele mele cu mere? Și supa de varză? 283 00:27:53,800 --> 00:27:56,800 - Întotdeauna am mâncat prea mult. - Întotdeauna s-a îmbolnăvit. 284 00:27:56,960 --> 00:27:59,279 Așa a făcut, așa a făcut. 285 00:27:59,280 --> 00:28:01,879 - Vrei niște acum? - Da, sigur. 286 00:28:01,880 --> 00:28:04,719 Vino atunci. 287 00:28:04,720 --> 00:28:07,720 Iată-te. 288 00:28:12,360 --> 00:28:15,199 Ce bine miroase. 289 00:28:15,200 --> 00:28:18,119 Nu la fel de bună ca supa pe care o făceam face, totuși. 290 00:28:18,120 --> 00:28:21,120 Nimic nu e la fel de bun ca înainte. Este prea ușor. 291 00:28:23,640 --> 00:28:26,640 Când ai fost mamă și o gospodină' 292 00:28:28,880 --> 00:28:31,880 Paradisul este prea ca duminica Să fie adevărat. 293 00:28:35,200 --> 00:28:38,200 Nu e rău deloc, acest Rai' 294 00:28:38,640 --> 00:28:41,640 Dar nu e chiar viața. 295 00:28:42,200 --> 00:28:45,200 Cum poate fi Cu nimic de făcut? 296 00:28:49,560 --> 00:28:52,560 Când ai fost pădurar si un tata' 297 00:28:55,200 --> 00:28:58,200 Munciți din greu pentru a vă păstra copiii Și o soție' 298 00:29:01,640 --> 00:29:04,640 E în regulă cât timp se odihnește. 299 00:29:05,040 --> 00:29:08,040 Dar aș prefera să cheltuiesc, ei bine' 300 00:29:08,120 --> 00:29:11,120 Uneori Înapoi în viață. 301 00:29:16,360 --> 00:29:19,360 Sincer, aș fi mai devreme să cheltuiesc 302 00:29:21,800 --> 00:29:24,800 Cel puțin unii dintre ai mei Eternitate în reparare... 303 00:29:28,880 --> 00:29:31,039 - La greblare... - Petice... 304 00:29:31,040 --> 00:29:33,199 - Paie... - Coacerea... 305 00:29:33,200 --> 00:29:36,200 Absolut orice corvoadă veche. 306 00:29:40,040 --> 00:29:43,040 Dar nu ne vor lăsa 307 00:29:45,120 --> 00:29:48,120 Mai lucrați aici. 308 00:29:52,880 --> 00:29:55,880 Oh, asta e bine! Mai vreau ceva. 309 00:29:58,360 --> 00:30:01,279 Uite ce ai făcut. 310 00:30:01,280 --> 00:30:04,280 Acolo! Poartă-te! Nu ti-am spus? 311 00:30:04,720 --> 00:30:07,720 Este exact ca palmele pe care le-ai folosit să-mi dai când erai în viață. 312 00:30:08,480 --> 00:30:11,199 Dar ai dreptate, nimic nu s-a schimbat. 313 00:30:11,200 --> 00:30:13,719 Nici măcar manierele tale. 314 00:30:13,720 --> 00:30:16,720 Mierla mai cântă? 315 00:30:19,360 --> 00:30:22,360 Imediat ce te gandesti la el' acolo este el. 316 00:30:25,120 --> 00:30:28,120 Dar el este albastru. Bunicule, e albastru! 317 00:30:33,280 --> 00:30:36,280 Bunicule, asta e Bluebird! Pasărea albastră! 318 00:30:38,960 --> 00:30:41,960 Oh, îl putem avea, te rog? Ne-o dai? 319 00:30:43,040 --> 00:30:46,040 - Ce crezi, bunicule? - Sigur. Nu face altceva decât să doarmă. 320 00:30:47,120 --> 00:30:50,120 Oh, mă bucur că l-am găsit aici. 321 00:30:53,720 --> 00:30:56,720 Mi-e teamă că se va întoarce zburând înapoi cu primul vânt care bate. 322 00:30:59,800 --> 00:31:01,639 Vom avea mare grijă de el. 323 00:31:01,640 --> 00:31:04,640 S-a gândit cineva la vremea respectivă? Acel ceas nu funcționează niciodată. 324 00:31:04,880 --> 00:31:07,880 - Da, am fost. - Înțeleg. Nu ne gândim niciodată la timp. 325 00:31:09,200 --> 00:31:11,799 Am promis că nu vom sta mult. 326 00:31:11,800 --> 00:31:14,800 - Cei vii nu stau niciodată pe loc. - Vor trebui să plece dacă au promis. 327 00:31:14,960 --> 00:31:17,960 Mereu grăbindu-mă ici și colo. 328 00:31:18,280 --> 00:31:21,280 - Întoarce-te și ne vedem curând. - O să facem, bunico. Vom. 329 00:31:21,480 --> 00:31:23,879 La revedere. Mulțumesc pentru pasăre. 330 00:31:23,880 --> 00:31:26,880 Întoarce-te din nou. 331 00:31:32,280 --> 00:31:35,280 Este un astfel de răsfăț când gândurile tale ne vizitează. 332 00:31:36,360 --> 00:31:39,360 La revedere! La revedere! 333 00:31:52,640 --> 00:31:55,359 Tyltyl, acea pasăre nu mai este albastră. 334 00:31:55,360 --> 00:31:58,360 Ea a devenit neagră. Mai bine las-o să plece. 335 00:31:58,640 --> 00:32:01,639 Bunicul a spus că va zbura acasă. 336 00:32:01,640 --> 00:32:04,640 La revedere, mierlă mică. 337 00:32:05,120 --> 00:32:08,120 imi pare rau nu erai albastru. 338 00:32:20,160 --> 00:32:23,160 Când te gândești Ai văzut un fulger de albastru' 339 00:32:23,720 --> 00:32:26,720 Lasă lumea Asta așteaptă și ascultă 340 00:32:27,040 --> 00:32:30,040 Salutul tău albastru. Salut! Salutul albastru! Salut! 341 00:32:41,720 --> 00:32:44,720 Lumea are nevoie de copii la fel ca tine De urmărit după fiecare indiciu 342 00:32:45,720 --> 00:32:48,720 Spre cea mai adevărată nuanță a fericirii” Pasărea celui mai evaziv albastru. 343 00:32:49,960 --> 00:32:52,960 Fericirea este dată atât de puțini... 344 00:32:53,800 --> 00:32:56,800 Trebuie să existe ceva ce poți face 345 00:32:58,040 --> 00:33:01,040 Să aducă pe pământ Acel albastru agitat 346 00:33:01,960 --> 00:33:04,960 Asta taie brusc norii în două... 347 00:34:09,960 --> 00:34:12,960 - Uite, Bluebird! - Unde zboară? 348 00:34:13,280 --> 00:34:16,280 Acolo, uite la Palatul Nopții. 349 00:34:19,280 --> 00:34:22,280 Cât de ciudat arată. 350 00:34:24,120 --> 00:34:27,120 Toate secretele vieții trebuie să fie găsit acolo. Noaptea este gardianul lor. 351 00:34:30,360 --> 00:34:32,359 Grăbește-te, nu trebuie să o pierdem! 352 00:34:32,360 --> 00:34:35,360 Oprește-te, Tyltyl, oprește-te! Nu pot merge mai departe. 353 00:34:37,480 --> 00:34:39,479 - Ce este? - Ce s-a întâmplat? 354 00:34:39,480 --> 00:34:42,480 E noapte. Îmi pierd puterea. Continuă fără mine. 355 00:34:44,960 --> 00:34:46,959 Fără tine? 356 00:34:46,960 --> 00:34:49,960 Trebuie să rămân aici. Trebuie să aștept până în zori. 357 00:34:50,520 --> 00:34:52,799 De ce nu putem rămâne și noi? 358 00:34:52,800 --> 00:34:54,959 Nu-ți fie frică. 359 00:34:54,960 --> 00:34:57,960 Noaptea nu poate împiedica Omul să deschizând ușile secretelor ei. 360 00:34:59,720 --> 00:35:02,720 Trebuie să găsești Bluebird. 361 00:35:03,280 --> 00:35:06,280 Nu lăsa noaptea să te sperie. Deschide fiecare usa. 362 00:35:07,960 --> 00:35:10,960 Caută în tot palatul. 363 00:36:06,360 --> 00:36:09,360 Cine merge acolo? 364 00:36:10,200 --> 00:36:11,799 Cine e? 365 00:36:11,800 --> 00:36:14,800 Sunt eu, madame Night. Tylette. 366 00:36:15,280 --> 00:36:17,839 Ce s-a întâmplat? 367 00:36:17,840 --> 00:36:20,840 Secretul nostru este în joc! Mă tem că nu e nimic de făcut! 368 00:36:22,360 --> 00:36:24,359 De ce, ce s-a întâmplat?! 369 00:36:24,360 --> 00:36:27,360 Tyltyl, băiatul ăla vine aici cere Bluebird de la tine. 370 00:36:28,480 --> 00:36:30,279 Ei bine, încă nu a prins-o. 371 00:36:30,280 --> 00:36:33,280 O va avea în curând dacă nu facem minuni. 372 00:36:33,720 --> 00:36:36,720 Oh, în ce vremuri trăim. Eu nu înțeleg Omul acești ultimi câțiva ani. 373 00:36:40,360 --> 00:36:43,360 Ce încearcă ei să facă? Trebuie să știe totul? 374 00:36:43,960 --> 00:36:46,639 Da, știu, vremurile sunt grele 375 00:36:46,640 --> 00:36:49,199 și suntem aproape singuri în a noastră lupta împotriva Omului. 376 00:36:49,200 --> 00:36:50,799 Îi aud venind. 377 00:36:50,800 --> 00:36:53,800 Există un singur lucru pe care îl putem face. Din moment ce sunt copii 378 00:36:53,960 --> 00:36:56,960 trebuie să le dăm o asemenea spaimă încât nu vor îndrăzni să deschidă toate ușile. 379 00:36:58,200 --> 00:36:59,799 Ce idee bună. 380 00:36:59,800 --> 00:37:02,800 Speriați-i, madame Night. Îngrozește ei! Folosește toate puterile întunericului! 381 00:37:11,640 --> 00:37:14,640 - Pe aici, Micul Maestru. - Ce ai făcut aici? 382 00:37:15,040 --> 00:37:18,040 I-am spus madamei Night că vii. Va fi încântată să te vadă. 383 00:37:19,360 --> 00:37:22,360 Cât de amabil, ce fermecător. 384 00:37:28,480 --> 00:37:30,479 Bună ziua, doamnă noapte. 385 00:37:30,480 --> 00:37:33,480 Bună ziua? Oh. Nu sunt obișnuit cu asta. 386 00:37:35,880 --> 00:37:38,880 S-ar putea să spui noapte bună. Sau cel puțin, bună seara. 387 00:37:40,560 --> 00:37:42,879 Sunt cei doi copii ai tăi? 388 00:37:42,880 --> 00:37:45,880 Da. Numele lui este Sleep. 389 00:37:46,960 --> 00:37:49,960 Cine e celălalt? Ascunzându-și fața. 390 00:38:57,640 --> 00:39:00,640 - Lasă-mă să-i smulg cheile! - Încetează, Tylo! 391 00:39:01,640 --> 00:39:04,640 Taci si poarta-te! Dă-mi cheile, te rog. 392 00:39:07,640 --> 00:39:10,640 Ai semnul? 393 00:39:10,880 --> 00:39:13,880 Iată diamantul. 394 00:39:18,280 --> 00:39:20,279 Aici este cheia. 395 00:39:20,280 --> 00:39:23,280 Dar dacă ar trebui să se întâmple ceva' ai de vina doar pe tine. 396 00:39:24,560 --> 00:39:27,560 Nu voi răspunde. Urmați-mă. 397 00:39:33,960 --> 00:39:36,960 Madame Night, marea mea vârstă” experiența mea și devotamentul meu' 398 00:39:39,040 --> 00:39:40,959 fă-mă protectorul natural al aceşti doi copii. 399 00:39:40,960 --> 00:39:43,960 - Așa că permiteți-mi să vă pun o întrebare. - Desigur. 400 00:39:44,800 --> 00:39:47,800 În caz de pericol' care este cea mai rapidă cale de ieșire? 401 00:39:48,280 --> 00:39:51,280 Nu există nicio ieșire! Nicio scăpare. Vino. 402 00:39:55,120 --> 00:39:58,120 Toate relele și toate terorile sunt închise în aceste peșteri! 403 00:40:01,360 --> 00:40:04,360 ciumele și bolile" toate catastrofele" 404 00:40:06,560 --> 00:40:09,560 şi toate tainele care năpăseau viata de la inceputul lumii. 405 00:40:11,360 --> 00:40:14,199 Mulți dintre ei sunt giganți. Nemilos și crud! 406 00:40:14,200 --> 00:40:17,200 Creaturi fără ochi fără frică a Omului. 407 00:40:20,360 --> 00:40:23,360 Toate secretele mele stau în fața ta! 408 00:40:25,120 --> 00:40:27,559 Deschide ușile dacă îndrăznești. 409 00:40:27,560 --> 00:40:30,560 nu trebuie să-mi fie frică. 410 00:40:32,120 --> 00:40:34,479 Ce frig este. 411 00:40:34,480 --> 00:40:36,959 Se va înrăutăți în prezent, dacă tu merge mai departe. 412 00:40:36,960 --> 00:40:39,119 Ce se află în spatele acestei uși? 413 00:40:39,120 --> 00:40:42,039 Acela? 414 00:40:42,040 --> 00:40:45,040 Lasă-mă să văd... Acestea sunt fantomele. 415 00:40:47,360 --> 00:40:50,360 am de gând să coagul. 416 00:40:57,960 --> 00:40:59,799 Lacătul este ruginit. 417 00:40:59,800 --> 00:41:02,800 A trecut mult timp de când au ieșit. 418 00:41:05,120 --> 00:41:08,120 Nu mi-e frică, dar n-aș vrea ar fi mai bine să arunci o privire prin gaura cheii? 419 00:41:10,120 --> 00:41:13,120 Pregătește-te cu cușca, Tylo. 420 00:41:40,800 --> 00:41:43,800 Nu e nimic de care să-ți fie frică. Totul e în regulă. 421 00:41:59,800 --> 00:42:02,800 Pâine! 422 00:42:14,480 --> 00:42:17,480 - Pâine, unde ești? - Aici, draga mea, lângă scări. 423 00:42:20,120 --> 00:42:23,120 - Ce făceai acolo? - Asigurându-mă că nu scapă. 424 00:42:37,760 --> 00:42:40,760 Toți sunt speriați! 425 00:42:41,640 --> 00:42:44,640 Le e frică de noi. 426 00:42:49,800 --> 00:42:52,199 Bună, bătrână. 427 00:42:52,200 --> 00:42:55,200 S-au simțit atât de proști de când Man a încetat să-i mai ia în serios. 428 00:42:57,320 --> 00:42:59,359 Condu-i înapoi! 429 00:42:59,360 --> 00:43:02,360 Haide, git! Shoo! Shoo! Shoo! 430 00:43:04,200 --> 00:43:07,200 Înapoi acolo! Intră înăuntru! 431 00:43:11,120 --> 00:43:14,120 Știi că ai voie doar să ieși de Halloween! 432 00:43:18,960 --> 00:43:20,599 Dar ăsta? 433 00:43:20,600 --> 00:43:23,600 Asta e cel mai periculos loc în palatul meu. 434 00:43:24,640 --> 00:43:27,640 - Cine locuiește acolo? - Monștri groaznici însetați de sânge. 435 00:43:29,040 --> 00:43:32,040 Războaiele! Omul le cunoaște bine. 436 00:43:32,200 --> 00:43:35,200 - Să nu mergem acolo, te rog! - Nu, nu, sigur că nu! 437 00:43:36,320 --> 00:43:38,559 I-am spus lui Light că mă voi uita peste tot. 438 00:43:38,560 --> 00:43:41,560 - Dar este periculos. - Lasă-l să plece dacă vrea. 439 00:43:41,880 --> 00:43:44,880 nu-l pot refuza' oricât de stupid ar fi. 440 00:43:45,280 --> 00:43:46,799 Dar ai grijă, Tyltyl. 441 00:43:46,800 --> 00:43:49,800 Știi ce se va întâmpla dacă unul dintre ei ar scăpa. 442 00:43:49,960 --> 00:43:52,960 Te rog, fii atent. 443 00:44:26,200 --> 00:44:29,200 Toți împreună acum! 444 00:44:29,440 --> 00:44:32,440 Apăsați mai departe! 445 00:44:46,480 --> 00:44:48,719 Te rog, hai să mergem acasă! 446 00:44:48,720 --> 00:44:51,279 - Nu putem! - Te rog, Tyltyl. 447 00:44:51,280 --> 00:44:54,280 Nu, Tyltyl! 448 00:44:54,360 --> 00:44:57,360 - Nu trebuie să deschizi ușa asta. - Ascultă Madame Night! 449 00:44:58,280 --> 00:45:01,280 Ești tânăr și nevinovat. Îmi placi. 450 00:45:04,280 --> 00:45:07,280 Ai văzut unele dintre cele groaznice lucruri pe care Omul le poate imagina. 451 00:45:09,880 --> 00:45:12,880 În spatele acestei uși se află ororile inimaginabile. 452 00:45:13,360 --> 00:45:16,360 Nimeni care a deschis vreodată această ușă a trăit să vadă lumina zilei. 453 00:45:17,800 --> 00:45:20,359 Cum se numeste? 454 00:45:20,360 --> 00:45:23,360 - Se numește „The Pit”! - Groapa fără fund! 455 00:45:23,880 --> 00:45:25,399 Eu trebuie. 456 00:45:25,400 --> 00:45:28,199 Nu o face! te implor in genunchi! 457 00:45:28,200 --> 00:45:30,359 Noaptea încearcă să te salveze. 458 00:45:30,360 --> 00:45:33,360 Nu, Tyltyl, nu, te rog, nu. 459 00:45:35,120 --> 00:45:37,119 Eu trebuie! 460 00:45:37,120 --> 00:45:40,120 Foarte bine, deschide-l atunci! Riscă-ți propriile vieți dacă vrei! 461 00:45:41,640 --> 00:45:44,640 Așteptați-mă! Fugi repede! Fugi pentru viețile tale! 462 00:45:49,480 --> 00:45:51,639 Nu mi-e frică, Micul Maestru. 463 00:45:51,640 --> 00:45:54,640 Voi sta cu tine. voi rămâne. 464 00:45:54,880 --> 00:45:57,519 Băiat bun, Tylo. Băiat curajos! 465 00:45:57,520 --> 00:46:00,520 Vin și eu, Tyltyl. vin cu tine. 466 00:47:06,480 --> 00:47:08,719 Uite! 467 00:51:05,480 --> 00:51:08,480 Aripi ca niște voci de copii suspinând' 468 00:51:10,560 --> 00:51:13,560 Întrebând oamenii de ce 469 00:51:14,280 --> 00:51:17,280 Speranțele copiilor trebuie să moară... 470 00:51:22,880 --> 00:51:25,880 vreau sa plang' Ne-am pierdut păsările visul devenit realitate 471 00:51:27,480 --> 00:51:30,480 Dorințele copiilor nerăbdători zboară” Zbor mult prea sus... 472 00:51:36,040 --> 00:51:39,040 Ei dispar din vedere și mor. 473 00:51:41,120 --> 00:51:44,120 Le aud aripile fantomatice Se estompează pe cer. 474 00:51:45,200 --> 00:51:48,200 Umbrele copiilor 475 00:51:57,640 --> 00:52:00,640 incep sa planga' 476 00:52:02,480 --> 00:52:05,480 Începe să plângă... 477 00:52:47,120 --> 00:52:49,039 mi-e frig! 478 00:52:49,040 --> 00:52:51,639 - Mi-e sete. - La fel si eu. 479 00:52:51,640 --> 00:52:54,640 ești frig? Nu simți frig. Iată cele două mâini calde ale mele de ținut. 480 00:52:57,560 --> 00:53:00,560 Urmați-mă, copii, beți-vă săturați. 481 00:53:16,640 --> 00:53:19,479 Tyltyl! 482 00:53:19,480 --> 00:53:22,480 Iată-mă aici. 483 00:53:41,200 --> 00:53:44,200 Buna ziua. Trebuie să fii atât de obosit. Vino cu mine. 484 00:53:45,480 --> 00:53:48,480 Va fi mâncare care să vă împrospăteze. Toate lucrurile care vă plac cel mai mult. 485 00:53:48,800 --> 00:53:51,800 Tot ce iti place. Vino cu mine. 486 00:53:52,280 --> 00:53:54,119 Cine este ea? 487 00:53:54,120 --> 00:53:57,120 Vom merge împreună. Nu-ți fie frică. 488 00:53:57,520 --> 00:53:59,639 Ce zici de Lumină? 489 00:53:59,640 --> 00:54:02,640 Vino cu mine și vei avea un armăsar alb al tău. 490 00:54:04,000 --> 00:54:07,000 Ce călăreț bun vei face. 491 00:54:09,200 --> 00:54:12,200 - Am căutat Bluebird. - Asta poate aştepta. 492 00:54:21,560 --> 00:54:24,560 Lumină, Lumină! 493 00:54:27,560 --> 00:54:30,560 Tyltyl a plecat cu o doamnă. 494 00:54:32,800 --> 00:54:34,479 A plecat unde? 495 00:54:34,480 --> 00:54:37,480 Pe un cal. Ea i-a promis tot felul de lucruri minunate. 496 00:54:38,280 --> 00:54:41,199 - Mâncare? - Orice vrea el. 497 00:54:41,200 --> 00:54:43,879 Ea doar l-a luat. 498 00:54:43,880 --> 00:54:46,880 - De ce nu te-ai dus? - Nu știu. 499 00:54:49,040 --> 00:54:52,040 Ea nu m-a întrebat. 500 00:54:53,640 --> 00:54:56,640 Mâncare, toată lumea, mâncare! Așteptați-mă. 501 00:54:56,960 --> 00:54:59,639 Ce minunat! Mâncare! 502 00:54:59,640 --> 00:55:02,640 Nu ar trebui să-i oprim? 503 00:55:02,960 --> 00:55:05,960 Lasă-i să plece. 504 00:55:52,560 --> 00:55:55,560 Oh. Acesta este tânărul meu prieten frumos. Și numele lui este Tyltyl. 505 00:55:58,120 --> 00:55:59,279 Ce mai faceţi. 506 00:55:59,280 --> 00:56:02,280 A căutat Bluebird. 507 00:56:49,360 --> 00:56:51,879 Aceștia sunt toți prietenii mei. 508 00:56:51,880 --> 00:56:54,880 Cel mai mare luxuri pe pământ. 509 00:56:56,360 --> 00:56:59,360 Vedeți câți dintre ei sunt? 510 00:57:06,960 --> 00:57:09,879 Tyltyl, îl vezi pe acel bărbat? 511 00:57:09,880 --> 00:57:12,880 - Cine este el? - Acesta este luxul de a fi bogat. 512 00:57:31,200 --> 00:57:34,200 Oh, Tyltyl. 513 00:57:35,960 --> 00:57:38,479 Frumos! 514 00:57:38,480 --> 00:57:41,480 Acesta este luxul de a te iubi pe sine. 515 00:57:42,360 --> 00:57:45,360 Cea mai durabilă plăcere este a fi mulțumit de sine. 516 00:57:45,880 --> 00:57:48,880 Oh, Tyltyl, uită-te acolo. 517 00:57:49,040 --> 00:57:52,040 Cel mai respectat cuplu. 518 00:57:53,200 --> 00:57:56,039 - Luxul de a nu ști nimic. - Nimic. 519 00:57:56,040 --> 00:57:59,040 - Luxul de a nu înțelege nimic. - Nimic. 520 00:58:00,880 --> 00:58:03,880 Minunat, nu-i așa? 521 00:58:06,040 --> 00:58:09,040 Luxul de a mânca Când nu ți-e foame. 522 00:58:09,560 --> 00:58:12,560 Luxul băuturii Când nu ți-e sete. 523 00:58:22,800 --> 00:58:25,800 Uite, Tyltyl! 524 00:58:36,640 --> 00:58:39,640 Uite... Luxul de a nu face nimic. 525 00:58:45,760 --> 00:58:47,639 Ce face toată lumea toată ziua? 526 00:58:47,640 --> 00:58:50,640 Ne ocupăm fără încetare a nu face nimic. 527 00:58:52,720 --> 00:58:55,720 Trebuie să mâncăm, trebuie să bem, trebuie dormi. Totul este cel mai captivant. 528 00:58:58,480 --> 00:59:00,039 Nu te-ai plictisit? 529 00:59:00,040 --> 00:59:03,040 Deloc. Ce mai este acolo sa faci pe acest pamant? 530 00:59:05,480 --> 00:59:08,480 - Sunt multe lucruri. - Ca? 531 00:59:08,560 --> 00:59:11,560 Mama mea este mereu ocupată cu ceva. 532 00:59:12,720 --> 00:59:15,720 Fiecare face ce vrea. Hai să dansăm. 533 00:59:56,960 --> 00:59:59,960 Există Tyltyl. 534 01:00:00,560 --> 01:00:03,560 Poate ar trebui să așteptăm aici. 535 01:00:04,640 --> 01:00:07,640 Și am crezut că ești o fetiță atât de curajoasă. 536 01:00:09,480 --> 01:00:12,480 Nu mi-e frică, dar... 537 01:00:13,200 --> 01:00:14,799 Atunci ce? 538 01:00:14,800 --> 01:00:17,800 Nu vreau să fac nimic rău. 539 01:00:27,280 --> 01:00:30,280 Tyltyl, nu știam unde ai fi plecat. 540 01:01:39,720 --> 01:01:41,879 Bine ați venit, toată lumea' 541 01:01:41,880 --> 01:01:44,880 la al doisprezecelea banchet de dimineață! 542 01:01:50,800 --> 01:01:53,359 Uite potârnichi! Gâscă! 543 01:01:53,360 --> 01:01:56,039 Potârnichia e cel mai bun lucru in toata lumea! 544 01:01:56,040 --> 01:01:59,040 Și n-am văzut niciodată nimic ca aceasta paine frantuzeasca! 545 01:02:00,200 --> 01:02:02,479 Frișca este atât de tânără și proaspăt! 546 01:02:02,480 --> 01:02:05,480 Dar nu există nimic ca dulciurile! 547 01:02:07,640 --> 01:02:10,640 Uită-te la prăjiturile alea! 548 01:02:47,560 --> 01:02:50,279 Tylo, poartă-te! 549 01:02:50,280 --> 01:02:52,879 Fac ce-mi place. 550 01:02:52,880 --> 01:02:55,880 - Eşti beat. - Absolut nu! 551 01:03:14,200 --> 01:03:15,359 Aprinde! 552 01:03:15,360 --> 01:03:18,360 Diamantul, Tyltyl. Întoarceți diamantul! 553 01:04:25,480 --> 01:04:28,480 Ei bine, nu-ți recunoști dragostea mamei când o vezi? 554 01:04:29,880 --> 01:04:32,880 esti ca mami, da' dar mult mai frumos. 555 01:04:33,560 --> 01:04:36,560 Acasă, poate uneori nu se vede. 556 01:04:38,040 --> 01:04:41,040 Dar aici vezi totul' si este adevarul. 557 01:04:41,800 --> 01:04:44,800 Rochia ta. Ce bogat este. 558 01:04:44,880 --> 01:04:47,880 Toate mamele sunt bogate când își iubesc copiii. 559 01:04:48,280 --> 01:04:51,280 Da, tu esti! Acum văd! 560 01:04:53,120 --> 01:04:55,799 Și uite verigheta tu purtați mereu. 561 01:04:55,800 --> 01:04:58,800 Și uite arsura pe care ai avut-o aprinderea focului. 562 01:04:59,640 --> 01:05:02,640 - Cât de moi sunt mâinile tale. - Și alb. 563 01:05:03,040 --> 01:05:05,199 Și vocea ta este atât de blândă. 564 01:05:05,200 --> 01:05:08,200 Da, acasă pot fi diferit. Sunt prea multe de făcut și nu există timp. 565 01:05:10,040 --> 01:05:13,040 Mă întreb dacă mă vei cunoaște în vechiul meu rochie, când te întorci. 566 01:05:16,360 --> 01:05:18,639 Dar nu vrem să ne întoarcem. 567 01:05:18,640 --> 01:05:21,640 De ce nu putem rămâne aici cu tine? 568 01:05:21,960 --> 01:05:24,879 Dar sunt cu tine oriunde te-ai afla. 569 01:05:24,880 --> 01:05:27,279 Ai venit aici doar ca să-ți dai seama... 570 01:05:27,280 --> 01:05:30,280 și să știi să mă vezi când mă vezi acasă. 571 01:05:33,040 --> 01:05:35,439 Dar e atât de frumos aici. 572 01:05:35,440 --> 01:05:38,440 Vă rugăm să ne lăsați să stăm. 573 01:05:42,280 --> 01:05:43,639 Uite! 574 01:06:46,880 --> 01:06:49,119 Cine vorbeste? Cine vorbeste? 575 01:06:49,120 --> 01:06:52,120 Câinele? Desigur, el vine. Nu există nimic care să-l țină departe. 576 01:06:53,040 --> 01:06:56,040 Să-l mituiască? Asta e imposibil. 577 01:06:58,880 --> 01:07:01,880 O, Micul Maestru! Sunt atât de fericit să te văd. 578 01:07:03,040 --> 01:07:04,559 Ce faci aici? 579 01:07:04,560 --> 01:07:06,879 Am alergat înainte să-ți anunț sosirea. 580 01:07:06,880 --> 01:07:09,199 Vom lua Bluebird de data asta' sunt sigur. 581 01:07:09,200 --> 01:07:10,799 Ai văzut-o? 582 01:07:10,800 --> 01:07:13,800 Nu, dar eu... le-au cerut copacilor să ne ajute. 583 01:07:14,560 --> 01:07:17,560 Au fost de acord, dar mai întâi trebuie să le reînvie. 584 01:07:18,800 --> 01:07:21,119 Întoarce diamantul, Tyltyl. 585 01:07:21,120 --> 01:07:24,120 Întoarceți diamantul. 586 01:07:48,480 --> 01:07:51,480 In sfarsit suntem in stare să vorbesc cu Omul. 587 01:07:52,800 --> 01:07:55,800 Am terminat cu tăcerea! Vom spune totul! 588 01:07:55,880 --> 01:07:58,880 Linişti! Stejarul vrea să vorbesc cu Omul. 589 01:08:09,960 --> 01:08:11,359 Pasărea albastră, Mytyl! 590 01:08:11,360 --> 01:08:13,959 - Stai înapoi! - Dar este Bluebird! 591 01:08:13,960 --> 01:08:16,960 voi vorbi! Ştim de ce vrei pasărea asta, Tyltyl. 592 01:08:17,280 --> 01:08:20,280 Știm că ați căutat pentru marele secret al lucrurilor. 593 01:08:20,640 --> 01:08:23,640 Asta nu se va întâmpla! Pentru ca Omul să poată ne face slujirea și mai grea. 594 01:08:25,880 --> 01:08:28,359 Nu, domnule, este pentru fetiță cine e bolnav. 595 01:08:28,360 --> 01:08:30,879 Tăcere! 596 01:08:30,880 --> 01:08:33,880 Nu vorbi cu el așa' ticălos bătrân! 597 01:08:34,640 --> 01:08:37,640 Termină, Tylo! Poartă-te! 598 01:08:39,200 --> 01:08:41,279 ce faci? 599 01:08:41,280 --> 01:08:44,199 Trebuie să te sărut acum că m-ai bătut. 600 01:08:44,200 --> 01:08:45,519 Asta e bine. 601 01:08:45,520 --> 01:08:47,799 Ar fi bine să-l legați. 602 01:08:47,800 --> 01:08:50,800 - Leagă-l? Cu ce? - Iedera ar trebui să fie suficient de puternică. 603 01:08:53,280 --> 01:08:54,879 Ce să fac? 604 01:08:54,880 --> 01:08:57,559 Ascultă de Iedera. Lasă-o să te lege. 605 01:08:57,560 --> 01:09:00,560 Ce complotezi? Trădător! 606 01:09:06,880 --> 01:09:09,559 Tace, Tylo! Poartă-te! 607 01:09:09,560 --> 01:09:12,560 Pericol, micuțul maestru, pericol! Au vrut să-ți facă rău. 608 01:09:14,880 --> 01:09:17,119 Pasărea noastră! 609 01:09:17,120 --> 01:09:19,639 Stai unde esti! 610 01:09:19,640 --> 01:09:22,640 Este prima dată când avem a putut să-l judece pe Om 611 01:09:24,120 --> 01:09:26,879 și fă-l să simtă puterea noastră. 612 01:09:26,880 --> 01:09:29,279 Uită-te la noi! 613 01:09:29,280 --> 01:09:32,280 Suntem victimele celor mai multe crime monstruoase 614 01:09:32,480 --> 01:09:35,480 care au de secole fost nerăzbunat. 615 01:09:36,800 --> 01:09:39,800 Uită-te în sufletele acelor ai chinuit atât de crunt. 616 01:09:41,360 --> 01:09:43,879 Dar nu am fost niciodată crudă cu nimeni! 617 01:09:43,880 --> 01:09:46,879 - Nu tu, poate, ci Omule! - Tatăl tău! 618 01:09:46,880 --> 01:09:48,279 Nu! 619 01:09:48,280 --> 01:09:51,039 Moarte! Moarte! 620 01:09:51,040 --> 01:09:54,040 Moarte! Moarte! 621 01:09:59,040 --> 01:10:00,799 Moarte! 622 01:10:00,800 --> 01:10:02,039 Moarte! 623 01:10:02,040 --> 01:10:04,799 - Ai grijă, are un cuțit! - Cuțit sau topor, amândoi sunt la fel! 624 01:10:04,800 --> 01:10:07,800 Rămâi ferm, fii curajos! 625 01:10:10,640 --> 01:10:13,640 Tyltyl! 626 01:10:14,800 --> 01:10:17,800 Fugi, Micul Maestre, fugi! O să-i rețin! 627 01:10:21,120 --> 01:10:24,120 Hai să alergăm! 628 01:10:26,040 --> 01:10:29,040 Tyltyl! 629 01:10:29,120 --> 01:10:32,120 Vin! te voi salva! 630 01:10:32,720 --> 01:10:35,720 Grabă! 631 01:10:43,360 --> 01:10:46,360 Ajutor! Cineva, ajutor! 632 01:10:47,400 --> 01:10:50,400 Diamantul, Tyltyl! 633 01:11:25,360 --> 01:11:28,360 - Uite! Copii trăiți! - Copii trăiți! 634 01:11:30,880 --> 01:11:33,880 Știi unde suntem? În Regatul Viitorului. 635 01:11:34,200 --> 01:11:37,200 Acești copii nu s-au născut încă' așteaptă ceasul nașterii lor. 636 01:11:39,640 --> 01:11:42,640 Când vine Timpul însuși 637 01:11:43,200 --> 01:11:46,200 să-i ducă la lor mame si tati. 638 01:11:46,720 --> 01:11:49,279 Mai sunt multe săli ca asta' 639 01:11:49,280 --> 01:11:52,280 toate pline de diferite feluri de copii. 640 01:11:53,880 --> 01:11:56,880 Suficient pentru a rezista până la sfârșitul lumii. 641 01:11:58,280 --> 01:12:01,280 Pot să vorbesc cu ei? 642 01:12:01,960 --> 01:12:04,960 Desigur. Te las în pace pt un timp, pentru ca tu să fii mai în largul tău. 643 01:12:06,960 --> 01:12:08,639 Uită-te la invenția mea. 644 01:12:08,640 --> 01:12:10,639 Și uită-te la invenția mea. 645 01:12:10,640 --> 01:12:13,640 - Ce este? - Ceva de oferit fericire. 646 01:12:13,800 --> 01:12:16,479 - Cum funcționează? - Nu sunt prea sigur. 647 01:12:16,480 --> 01:12:19,479 - Dar o voi ști când mă voi naște. - Când va fi asta? 648 01:12:19,480 --> 01:12:22,480 În optzeci și trei de ani, două luni și șase zile. 649 01:12:26,280 --> 01:12:28,719 Ai inventat și tu ceva? 650 01:12:28,720 --> 01:12:31,720 Da. Nu avem voie să plec de aici cu mâinile goale. 651 01:12:34,880 --> 01:12:37,880 Iată, vezi tu, o sută de remedii de tot felul de dureri si afectiuni. 652 01:12:39,200 --> 01:12:41,039 Trebuie să fii foarte deștept. 653 01:12:41,040 --> 01:12:44,040 Da. Voi fi extrem de important' și inventează tot felul de lucruri. 654 01:12:45,640 --> 01:12:48,640 - Pentru Regele celor Nouă Planete. - Regele celor Nouă Planete? 655 01:12:48,800 --> 01:12:51,800 Atunci iepurele va întreba' nu te apropia de mine. 656 01:12:54,360 --> 01:12:55,959 Si el spune... 657 01:12:55,960 --> 01:12:58,960 El spune că într-o zi va găsi Confederația Generală a Planetelor” 658 01:12:59,480 --> 01:13:02,119 de la Mercur la Pluto. 659 01:13:02,120 --> 01:13:05,120 Va fi cel mai grandios confederația planetelor solare. 660 01:13:07,040 --> 01:13:09,719 Adică, acesta va fi un mare imperiu? 661 01:13:09,720 --> 01:13:12,720 Nu un imperiu. Un independent unire. Armonios și liber. 662 01:13:14,640 --> 01:13:17,640 Il vezi pe baiatul acela cine doarme adânc? 663 01:13:19,720 --> 01:13:22,720 Într-o zi, fratele Fox s-a întâlnit 664 01:13:23,160 --> 01:13:25,119 frate iepure... 665 01:13:25,120 --> 01:13:26,279 Ce? 666 01:13:26,280 --> 01:13:29,280 Și a spus: „Bună, frate...” 667 01:13:29,800 --> 01:13:32,800 El spune că vrea să se nască cât mai curând posibil. 668 01:13:34,800 --> 01:13:37,359 Asta va aduce bucurie pură întregii Omeniri. 669 01:13:37,360 --> 01:13:38,799 Cum? 670 01:13:38,800 --> 01:13:41,800 Va avea idei pe care nimeni nu l-a avut încă. 671 01:13:45,880 --> 01:13:47,359 Este orb? 672 01:13:47,360 --> 01:13:50,360 Nu încă. Dar el va deveni așa. Se pare că va cuceri moartea. 673 01:13:51,640 --> 01:13:54,640 - Este deloc posibil? - Așa cred. 674 01:13:54,880 --> 01:13:57,279 Mytil! Tyltyl! Buna ziua. Ce mai faci? 675 01:13:57,280 --> 01:14:00,280 - Ne știi numele? - Voi fi fratele tău. 676 01:14:00,800 --> 01:14:02,799 Când? 677 01:14:02,800 --> 01:14:05,800 Anul viitor. Pe treisprezece iunie. Tocmai mi-au spus că ești aici. 678 01:14:09,120 --> 01:14:11,319 Nu mă vei tachina prea mult cand sunt mic, vrei? 679 01:14:11,320 --> 01:14:14,320 - Va trebui să reparăm leagănul. - Unde este invenția ta? 680 01:14:15,120 --> 01:14:18,120 Nu am unul. eu aduc trei boli în schimb. 681 01:14:18,800 --> 01:14:21,639 Scarlatina, convulsii tuse și rujeolă! 682 01:14:21,640 --> 01:14:24,640 - Trei? Atunci ce? - Atunci te voi părăsi. 683 01:14:26,480 --> 01:14:28,879 Nu merită să vină. 684 01:14:28,880 --> 01:14:31,880 Nu putem alege și alege. 685 01:14:33,880 --> 01:14:36,880 Vine timpul! Vine timpul! 686 01:14:56,560 --> 01:14:59,560 A sunat ceasul! Sunteţi gata? 687 01:15:01,640 --> 01:15:03,639 Da! Suntem gata! 688 01:15:03,640 --> 01:15:06,640 Pe rând. Doar cei dintre voi care urmează să se nască astăzi. 689 01:15:07,480 --> 01:15:10,480 Sunteți mult prea mulți. Pe rând. 690 01:15:10,720 --> 01:15:13,519 Arată-mi ce ai. Alerga de-a lungul. 691 01:15:13,520 --> 01:15:16,520 Și tu? Aleargă, alergă. 692 01:15:17,160 --> 01:15:19,479 - Ce vei fi? - Un fermier. 693 01:15:19,480 --> 01:15:22,480 Foarte bine, foarte util. Alerga de-a lungul. 694 01:15:22,640 --> 01:15:25,319 - Ce ești tu? - Un finanţator. 695 01:15:25,320 --> 01:15:28,039 Atâția finanțatori în zilele noastre. 696 01:15:28,040 --> 01:15:31,040 Ce este necesar pe pământ sunt oameni mai sinceri. 697 01:15:32,360 --> 01:15:35,199 - Ce ești tu? - Un om cinstit, domnule. 698 01:15:35,200 --> 01:15:38,200 Tu ești cel la care mă refeream. Ai ajuns tocmai la timp. Alerga de-a lungul. 699 01:15:40,960 --> 01:15:43,639 De ce stai in picioare? Ce este problema? 700 01:15:43,640 --> 01:15:46,640 Am uitat cutia cu crimele mele. 701 01:15:47,480 --> 01:15:49,639 Cu crimele la care te duci sa se angajeze? 702 01:15:49,640 --> 01:15:52,640 Du-te și adu-i, dar nu fi în grabă. La revedere! 703 01:15:53,840 --> 01:15:56,840 Mamele voastre vă așteaptă. Îi vei vedea în curând. 704 01:16:01,120 --> 01:16:03,279 Oh, nu, nu! 705 01:16:03,280 --> 01:16:06,280 Este a treia oară când ai încercat să te naști înainte de vremea ta. 706 01:16:07,040 --> 01:16:10,040 Dacă te prind din nou, va trebui așteaptă pentru totdeauna cu sora mea Eternity. 707 01:16:10,880 --> 01:16:13,880 Și știi cât de plictisitor este acolo. Vino. 708 01:16:18,040 --> 01:16:19,839 Vino. 709 01:16:19,840 --> 01:16:22,639 Nu vreau să merg. Nu vreau să mă nasc. 710 01:16:22,640 --> 01:16:24,479 Sunt fericit aici. 711 01:16:24,480 --> 01:16:27,480 Lasă-mă să merg în locul ei, domnule. al meu părinţii au aşteptat atât de mult. 712 01:16:30,480 --> 01:16:33,480 Sigur că nu! Și te înțelegi! 713 01:16:33,880 --> 01:16:36,880 N-are rost să refuzi' Fără alegere, fără alegere. 714 01:16:38,360 --> 01:16:41,360 Ești în mâinile destinului. 715 01:16:41,560 --> 01:16:43,879 Fără oprire, fără pornire Este plecarea instantanee' 716 01:16:43,880 --> 01:16:46,880 Și toate stațiile Prin soarta ta. 717 01:16:49,680 --> 01:16:52,680 Fără după-înainte Și nu are rost să implori. 718 01:16:53,200 --> 01:16:56,200 Ești în mâinile destinului. 719 01:16:56,360 --> 01:16:59,360 Va trebui să o iei sau să o lași. Va trebui să crezi. 720 01:17:00,480 --> 01:17:03,480 Sunteți cu toții în mâinile destinului. 721 01:17:05,960 --> 01:17:08,960 N-are rost să refuzi' Fără alegere, fără alegere. 722 01:17:09,480 --> 01:17:12,480 Ești în mâinile destinului. 723 01:17:12,880 --> 01:17:15,880 Nu mai devreme, nici mai târziu' Nu sunt Creatorul tău" 724 01:17:16,640 --> 01:17:19,640 Sunt doar pe statul de plată al destinului. 725 01:17:19,880 --> 01:17:22,880 Orice s-a ascuns viața” Trebuie să pleci când ești licitat 726 01:17:23,200 --> 01:17:26,200 Și se potrivește în planurile tale cu soarta. 727 01:17:26,360 --> 01:17:29,360 Și dacă este să râzi sau să plângi' Nu există ceartă. 728 01:17:31,360 --> 01:17:34,360 Suntem cu toții în mâinile destinului. 729 01:17:35,200 --> 01:17:37,119 Treceți mai departe, sau veți întârzia cu toții! 730 01:17:37,120 --> 01:17:40,120 Vino, vino! În regulă! Grăbiţi-vă! Da, da, da... 731 01:17:43,040 --> 01:17:44,719 Sunt unul care lipsește. 732 01:17:44,720 --> 01:17:46,719 Sunt unul scund. 733 01:17:46,720 --> 01:17:49,720 Spune-i la revedere micuțului tău iubito și vino. 734 01:17:50,880 --> 01:17:53,880 - Te rog lasă-mă să rămân cu ea. - Sau lasă-mă să merg cu el. 735 01:17:55,000 --> 01:17:58,000 - Vin prea târziu acolo. - Voi fi plecat înainte să coboare ea. 736 01:17:59,480 --> 01:18:01,479 Nu asta e preocuparea mea. Vino. 737 01:18:01,480 --> 01:18:04,279 - Nu, nu, te rog. - Lasă-l cu mine. 738 01:18:04,280 --> 01:18:07,279 O să trăiască, nu să moară! 739 01:18:07,280 --> 01:18:10,280 - Te voi iubi mereu. - La fel si eu. 740 01:18:10,560 --> 01:18:12,359 Nu mă uita. 741 01:18:12,360 --> 01:18:15,360 Nu voi putea, chiar dacă vreau. Nu mă uita nici pe mine. 742 01:18:16,280 --> 01:18:19,280 Este suficient. Se înţelege. 743 01:18:21,360 --> 01:18:24,360 La revedere! 744 01:18:24,720 --> 01:18:27,720 La revedere! 745 01:18:39,720 --> 01:18:41,959 Cine eşti tu? Ce faci aici? 746 01:18:41,960 --> 01:18:44,799 Le-am adus aici. 747 01:18:44,800 --> 01:18:47,800 - Nu aveai niciun drept. - Căutăm Bluebird. 748 01:18:47,960 --> 01:18:50,960 Argumentele vă sporesc criminalitatea. Nicio putere de pe pământ nu poate cuceri timpul. 749 01:19:14,120 --> 01:19:17,120 Nu vei ghici niciodată unde suntem. Nu o recunoști? 750 01:19:18,800 --> 01:19:21,359 Desigur că facem. Este casa noastră. 751 01:19:21,360 --> 01:19:23,199 Nu te bucuri? 752 01:19:23,200 --> 01:19:26,200 - Dar încă nu putem merge acasă. - De ce nu? 753 01:19:26,720 --> 01:19:29,279 Nu avem Bluebird. 754 01:19:29,280 --> 01:19:32,119 Unul în țara memoriei devenit negru. 755 01:19:32,120 --> 01:19:35,120 Cei din palatul Nopții sunt morți și Pe cel din pădure nu l-am prins. 756 01:19:37,200 --> 01:19:40,200 De ce au murit? Sau schimba culoarea? Sau evada? 757 01:19:45,880 --> 01:19:48,880 Poate ai greșit să încerci și ține-o într-o cușcă. 758 01:19:49,360 --> 01:19:52,039 Dar nu o vom prinde niciodată acum. 759 01:19:52,040 --> 01:19:55,040 Veți. S-ar putea. 760 01:19:56,280 --> 01:19:59,280 Ai prins vreodată o pasăre albastră? 761 01:19:59,640 --> 01:20:02,639 Da. 762 01:20:02,640 --> 01:20:05,640 Doar când îi dăm aripi' libertatea cerurilor. 763 01:20:09,560 --> 01:20:12,560 Adevărata fericire. Pasărea noastră albastră' 764 01:20:14,280 --> 01:20:17,280 Viața îl învață pe om să știe 765 01:20:17,480 --> 01:20:20,480 Oricât de dureros ar fi' 766 01:20:25,480 --> 01:20:28,480 Trebuie lăsat să plece. 767 01:20:28,960 --> 01:20:31,960 Bluebird nu este pentru a ține cuști 768 01:20:32,200 --> 01:20:35,200 Dar pentru ca lumea să împartă. 769 01:20:35,480 --> 01:20:38,480 Ea trebuie să aibă orizonturi 770 01:20:40,200 --> 01:20:43,200 Și libertatea aerului. 771 01:20:47,720 --> 01:20:50,720 Dar o dată, și, o, atât de pe scurt' 772 01:20:54,880 --> 01:20:57,880 ea s-a instalat și a cântat și a cântat, aici. 773 01:21:08,480 --> 01:21:11,480 Ce este, lapte? Arăți atât de trist. 774 01:21:12,560 --> 01:21:15,560 Este un moment trist pentru noi toti. 775 01:21:17,560 --> 01:21:20,560 Au trecut minutele și ora este la indemana' 776 01:21:21,480 --> 01:21:24,480 când trebuie să ne întoarcem cu toții în tăcere. 777 01:21:24,640 --> 01:21:26,799 Lasă-mă, în numele tuturor... 778 01:21:26,800 --> 01:21:28,959 Nu, nu, am o limbă a mea! 779 01:21:28,960 --> 01:21:31,960 În numele tuturor, permiteți-mi să iau concediul distinșilor copii" 780 01:21:33,040 --> 01:21:35,799 a cărui misiune exaltată trebuie acum să se încheie. 781 01:21:35,800 --> 01:21:38,800 luându-le rămas bun' cu toată durerea și dragostea 782 01:21:39,880 --> 01:21:41,639 cu stima reciproca... 783 01:21:41,640 --> 01:21:44,640 - Adică ne părăsești? - Vai, nevoile trebuie. 784 01:21:45,960 --> 01:21:48,960 Dar voi fi mereu acolo în tava cu pâine' 785 01:21:50,040 --> 01:21:53,040 pe raft, pe masă. 786 01:21:53,120 --> 01:21:56,120 Și eu în ulciorul de lapte' 787 01:21:57,880 --> 01:22:00,880 iubitor și blând. 788 01:22:10,480 --> 01:22:13,480 Amintește-ți uneori că prezența mea a fost dulce pentru tine. 789 01:22:20,920 --> 01:22:23,479 Merge toată lumea? 790 01:22:23,480 --> 01:22:26,480 La revedere, Tyltyl și Mytyl! 791 01:22:26,560 --> 01:22:29,359 La revedere, dragii mei! 792 01:22:29,360 --> 01:22:32,360 Gândește-te la mine când stai lângă mine să se încălzească. 793 01:22:32,880 --> 01:22:35,880 La revedere. 794 01:22:45,360 --> 01:22:46,959 Taci, Tylette! 795 01:22:46,960 --> 01:22:48,879 Comportați-vă! 796 01:22:48,880 --> 01:22:51,279 Termină, Tylo! 797 01:22:51,280 --> 01:22:53,119 Să vă fie rușine! 798 01:22:53,120 --> 01:22:55,119 Nu plânge. Te-a rănit? 799 01:22:55,120 --> 01:22:57,279 Nu am făcut nimic. 800 01:22:57,280 --> 01:23:00,280 nu am facut absolut nimic... 801 01:23:01,200 --> 01:23:04,200 Oprește-te acum, Tylo! 802 01:23:04,480 --> 01:23:06,719 Nu este momentul să începi să lupți. 803 01:23:06,720 --> 01:23:09,720 Nu-ți dai seama că ai să-i las pe aceşti bieţi copii? 804 01:23:11,280 --> 01:23:14,280 Să-i lași? 805 01:23:14,480 --> 01:23:17,480 Cu toții avem a reveni la tăcere. 806 01:23:17,880 --> 01:23:20,880 Nu! Nu vreau să mă întorc! refuz! 807 01:23:22,280 --> 01:23:25,280 Vreau să pot vorbi cu tine! Te rog, lasă-mă să rămân. 808 01:23:26,760 --> 01:23:29,039 Întotdeauna voi vorbi cu tine, Tylo. 809 01:23:29,040 --> 01:23:32,040 Vreau să vorbesc și cu tine. Voi fi foarte bun, promit! 810 01:23:34,200 --> 01:23:37,200 Mă voi comporta mereu. chiar voi sărută pisica, dacă vrei. 811 01:23:39,800 --> 01:23:41,719 Oh, Tylo... 812 01:23:41,720 --> 01:23:44,720 Vă rog. te rog' te implor. 813 01:23:46,280 --> 01:23:49,280 Vreau să vorbesc cu tine. 814 01:23:50,120 --> 01:23:52,119 Vreau să vă spun totul. 815 01:23:52,120 --> 01:23:55,120 Mereu ai vorbit cu mine, Tylo. Doar că nu am ascultat niciodată. 816 01:23:57,280 --> 01:24:00,280 Și acum, voi putea a intelege. 817 01:24:00,800 --> 01:24:03,800 Acum du-te și întinde-te. 818 01:24:04,800 --> 01:24:07,800 Există un câine bun. 819 01:24:08,480 --> 01:24:11,480 La revedere, Tylo. 820 01:24:11,720 --> 01:24:14,720 La revedere, Micul Maestru. Te iubesc. 821 01:24:26,480 --> 01:24:29,480 Mă iubești, Tylette? 822 01:24:29,800 --> 01:24:32,800 Vă iubesc pe amândoi la fel de mult cum meriti. 823 01:24:45,880 --> 01:24:48,880 Ar fi trebuit să fii în pat de mult' copii. Haide. 824 01:25:00,360 --> 01:25:03,199 Și acum este rândul meu să-mi iau rămas bun. 825 01:25:03,200 --> 01:25:06,200 Nu, Light, te rog' nu trebuie să ne părăsiți. 826 01:25:06,480 --> 01:25:09,279 Eu trebuie. Nu am de ales. 827 01:25:09,280 --> 01:25:11,119 Rămâi cu noi o vreme! 828 01:25:11,120 --> 01:25:13,039 Te rog, Lumină! 829 01:25:13,040 --> 01:25:16,040 Oh, nu plânge' dragii mei mici. 830 01:25:16,480 --> 01:25:19,480 Nu voi pleca departe, niciodată. 831 01:25:20,880 --> 01:25:23,880 Și amintește-ți' 832 01:25:24,040 --> 01:25:27,040 Sunt mereu în fiecare răspândire raza de soare, mereu. 833 01:25:28,360 --> 01:25:31,360 Sunt acolo când răsare zorii' întotdeauna când fiecare lampă este aprinsă" 834 01:25:34,360 --> 01:25:37,360 chiar și în propriile tale gânduri' când sunt bune și strălucitoare. 835 01:25:40,480 --> 01:25:43,480 Nu, Light, te rog, stai măcar un minut! 836 01:25:44,040 --> 01:25:45,799 Nu ne lăsa, Lumină! 837 01:25:45,800 --> 01:25:48,800 Te rog, Lumină! Aprinde! 838 01:25:49,640 --> 01:25:52,640 Dar bineînțeles că este ușor! S-a dus ora opt. 839 01:25:53,280 --> 01:25:56,280 Tatăl tău ia deja micul dejun. Haideți, oase leneșe, ridicați-vă. 840 01:25:57,120 --> 01:26:00,120 mami? Mami, tu ești? 841 01:26:01,360 --> 01:26:04,199 Bineînțeles că sunt eu. 842 01:26:04,200 --> 01:26:07,200 Sunt atât de fericit să te văd. 843 01:26:07,360 --> 01:26:10,360 Oh! prostule! Pune-ți șosetele. 844 01:26:11,640 --> 01:26:14,640 Vino, trezește-te, cap adormit. 845 01:26:16,960 --> 01:26:19,960 mami? Mami, chiar tu ești? 846 01:26:20,960 --> 01:26:23,960 Ei bine, desigur, sunt eu! am eu sa schimbat atat de mult de aseara? 847 01:26:24,880 --> 01:26:27,479 Mi-am pus nasul pe dos sau ceva? 848 01:26:27,480 --> 01:26:29,799 Oh, mă bucur că mă întorc! 849 01:26:29,800 --> 01:26:32,800 Oh, sincer, voi copii. Pune-ți haine pe. 850 01:26:34,640 --> 01:26:37,640 Am avut astfel de aventuri minunate. Am mers peste tot. 851 01:26:38,960 --> 01:26:41,960 Ne-am dus să-i vedem pe bunicul și bunica. Încă are reumatismă. 852 01:26:42,480 --> 01:26:44,519 Și încă mai are piciorul de lemn. 853 01:26:44,520 --> 01:26:46,959 Apoi am intrat într-un palat mare întunecat. 854 01:26:46,960 --> 01:26:48,799 Căutând Bluebird. 855 01:26:48,800 --> 01:26:51,800 - Și apoi ne-am dus în pădure. - Oh? Aseară singuri? 856 01:26:52,360 --> 01:26:54,719 Nu, a venit și Tylo. 857 01:26:54,720 --> 01:26:57,119 - Și Tylette. - Și pâine și lapte. 858 01:26:57,120 --> 01:26:59,039 - Și zahăr. - Și foc și apă. 859 01:26:59,040 --> 01:27:02,040 Te-am văzut și noi. 860 01:27:02,400 --> 01:27:05,400 Erai diferit acolo' dar îmi place mai mult de tine așa cum ești. 861 01:27:08,720 --> 01:27:11,720 - Am avut diamantul. - Diamantul magic. 862 01:27:13,960 --> 01:27:16,960 Stai liniştit, Mytyl, vrei? Nu te mai zvârcoli. 863 01:27:18,040 --> 01:27:19,639 Unde este? 864 01:27:19,640 --> 01:27:21,799 Ce ți s-a întâmplat astăzi? 865 01:27:21,800 --> 01:27:24,800 Acum te vei pregăti! Micul dejun vă așteaptă. Haide! 866 01:27:28,360 --> 01:27:31,360 Poate că Light a luat-o cu ea. 867 01:27:33,800 --> 01:27:35,959 Ce frumos este totul. 868 01:27:35,960 --> 01:27:38,960 Ce curat. Ce frumos. 869 01:27:51,640 --> 01:27:54,640 Bună dimineața, Fire. 870 01:27:56,360 --> 01:27:59,360 Bună dimineața, Water. 871 01:28:00,400 --> 01:28:03,400 Ea încă vorbește, dar eu nu înțeleg-o la fel de bine ca mine. 872 01:28:05,560 --> 01:28:08,560 Bună dimineața, Pâine. Îl doare? 873 01:28:10,120 --> 01:28:13,120 Bună dimineața, Sugar. 874 01:28:13,880 --> 01:28:16,880 Bună dimineața, Milk. 875 01:28:18,120 --> 01:28:21,120 mai dormi? Trezește-te, băiete. 876 01:28:22,880 --> 01:28:25,880 Tu ești cel care încă doarme. 877 01:28:26,360 --> 01:28:29,360 Nu este minunat? Mergem a mai avea un copil. 878 01:28:30,720 --> 01:28:33,720 - Ce?! - Da, în iunie. 879 01:28:34,200 --> 01:28:37,200 Tylo! Vino aici! 880 01:28:37,800 --> 01:28:39,319 Stai, Tylo! 881 01:28:39,320 --> 01:28:42,320 Vorbește-mi. Vorbește-mi! 882 01:28:42,360 --> 01:28:44,279 Ce ați spus? 883 01:28:44,280 --> 01:28:47,280 Nu a fost o luptă minunată pe care am avut-o în pădure aseară? 884 01:28:48,480 --> 01:28:50,879 Lasă-mă să-ți văd limba. 885 01:28:50,880 --> 01:28:53,880 - Să chem un doctor? - Ce-i cu tine, Tyltyl? 886 01:28:54,560 --> 01:28:57,560 Nu sunt bolnav, sunt doar fericit. 887 01:28:58,120 --> 01:29:01,120 Tyltyl, vino aici. Uită-te la porumbel. 888 01:29:04,280 --> 01:29:07,280 Este albastru. 889 01:29:16,120 --> 01:29:19,120 Mult mai albastru decât a fost aseară. 890 01:29:19,640 --> 01:29:21,879 Este Bluebird. 891 01:29:21,880 --> 01:29:24,799 Am mers atât de departe 892 01:29:24,800 --> 01:29:26,839 și a fost aici tot timpul. 893 01:29:26,840 --> 01:29:29,199 Trebuie să-l ducem la fata bolnavă. 894 01:29:29,200 --> 01:29:32,199 Nu este încă albastru' dar asta va veni. 895 01:29:32,200 --> 01:29:35,200 Trebuie să fim rapizi pentru că unele dintre ele își schimbă culoarea. 896 01:29:35,280 --> 01:29:38,280 Adică o să-i dai porumbelul tău? 897 01:29:39,480 --> 01:29:42,480 E bolnavă. Ea are nevoie de el. 898 01:29:53,280 --> 01:29:56,280 Grăbiţi-vă. 899 01:30:15,800 --> 01:30:18,800 Este Bluebird pentru a te face fericit. 900 01:30:36,560 --> 01:30:39,560 Multumesc. Mulțumesc foarte mult. 901 01:30:45,080 --> 01:30:48,080 Nu fiţi timizi. 902 01:31:09,640 --> 01:31:12,640 - Este suficient de albastru? - Oh, da. 903 01:31:12,880 --> 01:31:15,880 Am vazut altele mai albastre' dar nu le poți prinde niciodată. 904 01:31:24,800 --> 01:31:27,800 Oh, Tyltyl, a plecat! 905 01:31:28,880 --> 01:31:31,880 Nu contează, nu plânge. Îl voi prinde pentru tine. 906 01:31:36,640 --> 01:31:39,640 Dacă vreunul dintre voi îl găsește ai vrea să-l dai înapoi? 907 01:31:42,560 --> 01:31:45,560 Avem nevoie de el pentru fericirea noastră mai târziu. 908 01:32:22,360 --> 01:32:24,279 Co-protagonistă 909 01:32:24,280 --> 01:32:27,280 Will GEER ca bunicul Mona WASHBOURNE ca bunica 910 01:32:27,680 --> 01:32:30,680 Robert MORLEY în rolul Timpului Harry ANDREWS ca Oak 911 01:32:32,480 --> 01:32:35,480 George COLE ca Câine Richard PEARSON ca Pâine 912 01:32:37,400 --> 01:32:40,400 Valentina GANIBALOVA ca Apa Evgheni SCHERBAKOV ca Focul 913 01:32:41,120 --> 01:32:44,120 Leonid NEVEDOMSKY ca Tatăl 914 01:32:45,000 --> 01:32:48,055 Descărcați Movie Subtitles Searcher de pe www.OpenSubtitles.org